Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Episode 38
Dan Seo Young yang kukenal takkan pernah berbuat seperti itu.
Kau mengabarkan pada ayahmu kalau kau akan menikah tapi kemudian kau tak mengakui dia.
Dan bukannya marah, sang ayah justru khawatir kalau rahasiamu akan terbongkar...
Bagaimana aku bisa memahamimu dalam situasi seperti itu?
Kau bilang apa?
Apa maksudmu ayahku?
Apa maksudmu?
Yoo Man Ho...
Dia ayahmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Yoo Man Ho adalah ayahku?
Apa artinya?
Orang yang kukira adalah Yoo Man Ho...
Sebenarnya adalah ayahmu.
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Itu benar...
Karena itulah aku tahu.
Itu sebabnya aku tak bisa memberitahumu.
Karena aku mengenalmu. Jika kau ketahuan setelah aku bertemu dengan ayahmu seperti sekarang...
Aku tahu kau takkan sanggup menanganinya.
Aku tahu kau akan melarikan diri.
Dan kau tidak akan mengaku.
Kaubilang kau takkan mengaku sampai kau mati.
Rasanya 3 tahun pengabdianku tidak cukup untuk membuatmu memercayaiku.
Aku merasa begitu sakit hati dan sangat marah padamu.
Itu sebabnya aku menyakitimu.
Hentikan...
Tunggu...
Hentikan...
Aku harus ke kamar mandi.
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Yoo Man Ho adalah ayahmu.
Di mana pria yang menyelamatkanmu?
Apa masih ada orang yang rela mengorbankan tubuhnya untuk orang lain di zaman sekarang?
Anehnya lagi dia pergi begitu saja.
Kalau begitu kau bisa memberinya pekerjaan tanpa sepengetahuan dia.
Aku pergi menemui dia tapi dia tidak ada.
Kau mengabarkan pada ayahmu kalau kau akan menikah tapi kemudian kau tak mengakui dia.
Hanya itu yang mau kaukatakan?
Kalau begitu mari kita akhiri apa yang telah kita mulai.
Aku telah menjelaskan keadaanku padamu sekarang mari kita selesaikan berkas kita.
Aku akan meminta maaf pada orangtuamu nanti.
Lee Seo Young.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kusampaikan.
Sudah?
Ya.
Bahkan setelah aku menceritakan tentang ayahmu?
Selama ini...
Kita membaca pikiran masing-masing saat kita saling bertengkar.
Itulah diriku yang sebenarnya.
Dan aku muak dengan Woo Jae yang kulihat.
Kau tak mengerti kenapa aku menyebut ayahmu?
Jika kau tak akan membawa berkas perceraian, jangan hubungi aku.
Lee Seo Young.
Kang Woo Jae...
Jangan berpikir aku akan kembali padamu jika kau melakukan ini.
Aku bukan lagi Lee Seo Young yang kautemui 3 tahun lalu.
Kau akan menghinaku selamanya?
Lepaskan.
Aku memberi tahu pernikahanku pada Ayah, aku tidak mengakui ayah dan adikku...
...dan aku tidak pernah menghubungi mereka selama 3 tahun ini. Itulah aku, kan?
Kau masih ingin memulai semuanya kembali dengan orang sepertiku?
Kau akan menghadapi ujian hukum, kenapa kau pergi ke luar negeri?
Apa itu harus?
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan belajar terlalu keras hingga mengganggu kesehatanmu.
Dan bukannya marah, sang ayah justru khawatir kalau rahasiamu akan terbongkar...
Bagaimana aku bisa memahamimu dalam situasi seperti itu?
Bagaimana Ayah...
[Sang Woo]
Ayah berpikir kau tak akan kembali lagi ke Korea.
Woo Jae tampak lebih pucat dari biasanya.
Kenapa aku bisa sering sekali bertemu dengannya secara kebetulan?
Ibuuu.
Ibuuu? Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Kau bahkan tak pernah mengunjungiku.
Itu karena aku sedang sibuk belajar menjadi istri yang baik.
Kau tak bisa pergi ke mana-mana karena mertuamu ada di rumah, 'kan?
Tentu saja bukan. Itu karena aku kerasan tinggal di rumah.
Aku tak mau pergi ke mana-mana.
Ini sebabnya aku meneleponmu.
Jangan berlebihan dalam mencintai Sang Woo dan segala sesuatunya.
Bagaimana bisa jika aku benar-benar mencintai dia?
Oh, perempuan bodoh!
Bahkan pasangan yang sangat mesra sekali pun berpisah setelah tahu keburukan masing-masing dalam 3 tahun.
Bagaimana jika Sang Woo tidak membalas cintamu?
Memangnya Ibu mendengar cerita tentang siapa itu?
Woo Jae.
Kau ingat Woo Jae, 'kan?
Woo Jae? Woo Jae siapa?
Kau tahu, anak Ji Sun.
Istri Woo Jae pergi dari rumah.
Kenapa istri Woo Jae pergi dari rumah?
Ibu bilang mereka sangat serasi.
Kenapa dia pergi setelah bertengkar?
Padahal mertuanya ada di sana.
Ayah...
Ibu, nanti kutelepon kembali.
Teruskan saja.
Nanti kuhubungi lagi.
Maaf, Ayah. Aku tidak mendengar suara pintu.
Apa yang kaubicarakan dengan ibumu?
Perkara putra dari temannya.
Dia dan istrinya sangat mesra.
Tapi mereka bertengkar dan istrinya pergi dari rumah.
Anak muda zaman sekarang...
Meskipun mereka bertengkar, suami-istri tetap harus tidur seranjang.
Kau jangan sampai begitu.
Tentu saja tidak akan.
Aku akan ketakutan jika Sang Woo tidak mencariku.
Telepon ibumu kembali, dia bisa marah.
Kalau begitu aku akan bicara sebentar lagi.
Kenapa namanya bisa sama dengan Woo Jae?
Istrinya benar-benar keterlaluan.
Bagaimana bisa menantu Winners pergi dari rumah?
Melihat pembantu tidak mengatakan apa-apa, sepertinya berita itu sangat buruk.
Baik, telepon aku saat Ibu mengetahui semuanya. Dah.
Hei...
Winners yang kausebutkan tadi... Apa perusahaan pakaian?
Apa Ayah tahu?
Siapa yang kaubilang pergi dari rumah?
Menantunya?
Ya, padahal Woo Jae sangat mencintainya.
Dia bahkan batal melanjutkan kuliahnya keluar negeri demi menikahinya.
Ibu hanya menceritakan apa yang terjadi dan menasihati agar aku tak boleh berbuat begitu.
Dia pergi dari rumah? Kenapa dia meninggalkan rumah?
Aku tidak tahu pasti.
Kapan? Kapan dia pergi?
Itu juga aku tidak tahu.
Kenapa Ayah menanyakannya?
Oh, tidak apa-apa.
Ayah.
Ya.
Cangkirnya.
Kenapa dia pergi dari rumah?
Ada apa?
Umm...
Apa mungkin karena aku?
Apa Woo Jae datang karena mengetahui aku ayahnya Seo Young?
Kau belum pulang? Kau kan tak ada tugas malam.
Err... Ada yang ingin kusampaikan.
[Ayah]
Angkatlah dulu teleponnya. Aku akan menunggu di luar.
Ada apa, Ayah?
Aku hanya ingin tahu apa semuanya baik-baik saja.
Memangnya ada masalah apa?
Apa Seo Young menghubungimu?
Tidak. Kenapa tiba-tiba Ayah menanyakan dia?
Semalam aku bermimpi buruk.
Katanya dia baik-baik saja saat kuhubungi minggu lalu.
Dia baik-baik saja.
Baik kalau begitu...
Aku akan segera pulang.
Dr. Kang, ada apa?
Kau belum mendengar kabar dari kakak iparku?
Aku benar-benar minta maaf, Sang Woo.
Hubungilah kakakmu. Keluargaku sudah tahu.
Sudah tahu, apa maksudmu?
Apa kau yang memberi tahu?
Sepertinya temanku yang menyukai kakakku menemui teman SMA kakakmu.
SAM Omin.
Meski bukan aku yang mengatakannya langsung. Tapi, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar ingin menepati janjiku padamu.
Bagaimana dengan Seo Young? Bagaimana dengan kakakku?
Dia meninggalkan rumah kemarin, katanya dia akan meminta cerai.
Sang Woo!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Aku akan keluar sebentar. Temanku baru saja menelepon.
Aku mungkin akan pulang larut jadi jangan ditunggu.
Selamat jalan, Ayah.
Kau akan melupakan itu keesokannya. Kenapa kau bersikap begitu dingin?
Ayahku tahu, Yun Hee.
Hah?
Dia tahu bahwa aku menikah.
Apa maksudmu?
Dia sudah tahu...
Selama ini dia sudah tahu.
Ayahmu tahu kalau kau menikah?
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kenapa dia bisa tahu?
Kenapa?
Kenapa dia tidak memberitahuku kalau dia tahu?
Siapa yang bilang kalau ayahmu sudah tahu?
Apa Sang Woo yang mengatakannya?
Seo Young...
Berbaringlah.
Berbaringlah dulu.
Aku akan membesuk ayahku di rumah sakit.
Istirahatlah.
Oppa, kau sudah pulang.
Mana Ayah?
Ayah menemui temannya.
Teman yang mana?
Ayah dapat telepon penting. Dia tidak bilang dari siapa.
Baik.
Seo Young, tolong hubungi aku begitu kau menerima pesan ini.
Apa pun yang terjadi, aku selalu ada untukmu.
Jangan memikulnya seorang diri. Hubungi aku.
Apa ini terlalu kecil untuk Ayah?
Tidak ada rompi...
Semua pakaiannya sudah lusuh.
Oppa.
Apa keluargamu berteman dengan Winners?
Sebelum ayah pergi, dia terus bertanya tentang Winners...
...setelah dia mendengarku mengobrol dengan Ibu tentang mereka.
Ayah bertanya?
Dan lihatlah ini.
[Wakil Presdir Winners]
Kau tidak kenal siapa dia, 'kan?
Ini adalah wakil presdir Winners. Namanya Woo Jae.
Di mana kau menemukannya?
Dalam lemari Ayah.
Lemari Ayah?
Kenapa Ayah tidak menanyakan kabar Seo Young?
Kau sudah memberitahuku sebelum aku bertanya.
Di mana pun dia, asalkan dia hidup dengan baik, itu sudah cukup.
Apa sebaiknya aku meminta dia untuk mampir di pernikahanku?
Ayah merindukannya, 'kan?
Tidak usah. Tak perlu meminta dia datang.
Terima kasih.
Kenapa kau terlihat lebih kurus?
Woo Jae saja baik-baik saja.
Aku tak tahu. Kepala Departemen Gong menyuruhku untuk segera datang.
Aku akan langsung ke sana setelah dari sini, jadi siap-siap.
Sampai jumpa.
Kau merasa lega sekarang?
Apa?
Apa kau merasa lega setelah membalas dendam padaku?
Ya.
Bagus kalau begitu.
Bagus?
Apanya yang bagus?
Kenapa memanggilku malam-malam?
Saat aku teringat apa yang telah kauperbuat pada keponakanku...
Seharusnya aku...!
Hanya berpikir kau pantas mendapatkan yang lebih dari itu.
Kau menuai apa yang kau tanam.
Batalkan saja kontrakku.
Kau mendapat kesempatan berkarir di sebuah agensi, itu berkat Eun Soo.
Lupakan saja.
Kau sendiri yang menipuku jadi aku tak perlu membayar denda pembatalan, 'kan?
Lalu bagaimana dengan ini?
Apa?
Audisi "My Mom Got a Family".
Kau berhasil.
Aku berhasil?
[Ibu]
Ada begitu banyak aktor berbakat...
[Seo Young]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Putar tubuhmu sedikit lagi.
Kau siapa?
Saya Choi Min Suk...
Yang tidak berkepentingan dilarang masuk ke sini.
Saya manajer Choi Min Suk.
Sedikit lagi.
Oke! Kita akan syuting lengkap sekarang. Lebih semangat lagi.
Cut!
Choi Min Suk, kau tak boleh memperlihatkan kelelahan.
Baik, maafkan aku.
Minumlah dulu dan coba lagi.
Baik, maaf.
Paman.
Di sini!
Ada apa denganmu?
Kita bicara nanti saja. Minumlah dulu.
Terima kasih.
Tarik napas.
Choi Min Suk, apa minumnya sudah?
Ya, sudah.
Lanjutkanlah, Paman! Kau pasti bisa!
Yah!
Kita akan mulai lagi.
Siap.
Cue!
Kau berhasil?
Wow! Selamat!
Terima kasih, Paman.
Lihat? Apa kubilang. Aku punya firasat kau akan berhasil kali ini.
Lega rasanya akhirnya aku mendapat sebuah peran.
Hei, Sung Jae. Karena kita berdua berhasil debut...
Kita bisa memberitahu keluarga kita.
Aku ketahuan istriku kemarin.
Aku belum bisa memberi tahu keluargaku.
Kenapa tidak?
Apa kau masih canggung di rumah?
Masalahnya adalah...
Ini sedikit rumit.
Rasanya belakangan ini aku seperti mati.
Kau baru 23 tahun. Berhentilah bicara seperti umur 59 tahun.
Kita tersenyum karena orang... Kemudian menangis karena orang...
Kita menderita dan terluka karena orang...
Kita bahagia dan menderita...
Kupikir hidup cukup keras.
Apa ini karena Direktur Yun?
Termasuk dia...
Mau pergi minum bir?
Oh, tunggu. Aku tak bisa minum bir bersoda...
Kau minum soju, 'kan?
Aku harus pulang.
Aku hanya mampir untuk menyemangati Paman.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pulang.
Aku sedang perang dengan istriku. Aku harus memenangkan pertempuran terakhir.
Lihat? Istri.
Cepat pulang. Ini penting.
Kenapa dia berlagak bengis.
Tuan Choi Min Suk?
Ya, benar.
Tolong beri kunci motornya.
Kenapa kau meminta kunci motorku?
[Kontrak Penjualan]
[Penjual Choi Min Suk Perwakilan Kim Kang Soon]
[Penjual Choi Min Suk]
[Perwakilan Kim Kang Soon]
Kau harus tahu batasan! Kau sudah kelewatan.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Melihatmu begitu orang-orang akan mengira aku menjual anakmu atau apa.
Ya, kau telah menjual anakku! Yaitu tujuan hidupku.
Kau tidak menghasilkan satu sen pun dan mengungkit motor 30 juta won itu sebagai tujuan hidupmu?
Jangan gila!
Apa kaupikir dengan menjual motorku aku akan berhenti dari home shopping?
Lalu apa kau punya pilihan lain?
Kau tahu impianku dari dulu adalah menjadi aktor.
Aku hidup 35 tahun sebagai mesin pencetak uang tanpa pernah mencoba kesempatan itu.
Aku sedang berusaha mengambil kesempatanku...
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Impian? Tujuan?
Itu hanyalah angan-angan memalukan untuk pria seumuranmu!
Hei! Kim Kang Soon!
Apa? Choi Min Suk!
Katakan apa rencanamu!
Sepertinya kau ingin menjebakku untuk menyelamatkan wajahmu lagi.
Jalankan waralaba Winners!
Ya, pasti. Pasti kau punya rencana.
Aku tak habis pikir kenapa kau menjadi pecundang dengan mengungkit-ungkit impianmu...
Jika kau bersedia menjalankan waralaba dan mejadi Direktur utama, kau bisa tinggal...
Jika tidak, keluar dari rumah ini.
Tak mungkin aku bisa menghidupi pria tua yang mengejar impian yang sudah lama pergi.
Baik!
Aku akan pergi!
Baguslah, Kim Kang Soon!
Jelas dia akan pergi ke rumah Kyung Ho.
Hal terburuk yang bisa dia lakukan adalah mengusirku. Seolah-olah aku tak punya tempat tujuan.
Ayah, kau...
Apa Ayah minggat dari rumah?
Aku tidak minggat.
Aku jadi orang merdeka.
Merdeka?
Ibu...
Aku sudah dengar semuanya dari Sun Woo.
Ibu pasti sangat terkejut, 'kan?
Sadarlah dan bangun.
Dengan stres seperti ini...
Kau hanya membuat dirimu semakin menderita.
Apa yang dikatakan Seo Young sebelum dia pergi?
Dia tidak memohon ampun atau pun memberi penjelasan.
Dia bahkan sudah mengemas kopernya.
Lalu bagaimana dengan Kakak? Di mana Kakak?
Dia pasti yang paling terkejut.
Kakakmu sudah tahu.
Dia sudah tahu?
Aku minta maaf.
Jika kau tahu, diam saja.
Kurasa akulah yang harus banyak bicara.
Sejak kapan kau tahu?
Kapan kau tahu tentang kebohongan besar Seo Young?
Kau sudah tahu?
Ya, aku juga sudah tahu.
Aku merahasiakannya karena Sang Woo.
Apa kau juga tahu soal aku dan Sang Woo?
Itu sebabnya saat itu kau meminta maaf padaku?
Maafkan aku.
Dan kau tetap diam saja?
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Karena jika aku tidak begitu semua akan jadi seperti ini.
Tapi...
Jadi, kau berpura-pura tidak tahu agar Seo Young tetap berada di sisimu?
Meskipun kau tahu betapa aku menderita?
Apa hanya cintamu yang berarti?
Kau ingin melindungi cintamu sekalipun kau tahu telah ditipu?
Kau tahu itu bukan hanya demi kepentinganku.
Orang tua kita...
Itu sebabnya kau juga merahasiakannya.
Itu benar.
Benar. Tapi kau tetap saja kehilangan Seo Young-mu yang berharga itu?
Di mana dia?
Dia bahkan tidak memohon ampun dan pergi begitu saja. Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Dan dia bahkan tidak memberikan penjelasan padamu?
Dia berhenti dari kantor dan tidak menjawab teleponnya.
Aku bahkan tidak memiliki nomor orang yang dia kenal.
Oppa...
Ada yang ingin kusampaikan.
Sun Woo mengatakan pada Seo Young bahwa jika dia pisah darimu, dia akan merahasiakannya.
Apa?
Dan Seo Young mengatakan bahwa dia akan mengakui semuanya sendiri dan bercerai.
Apa maksudmu?
Seo Young mengatakan bahwa dia akan memberitahumu segalanya dan meminta cerai.
Dia tidak berencana menipumu selama-lamanya.
Dia bilang akan mengakui segalanya dan meminta cerai?
Aku tak tahu lagi yang lainnya...
...tapi itu sebabnya dia sudah mengemasi kopernya.
Meskipun kau berpisah, kau harus menyelesaikan masalah itu.
Dia akan mengakui semuanya...
Dan kemudian meminta cerai?
[Seo Young]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
["My Mom Got a Family"]
Kang Sung Jae, laporanmu sudah ada.
Sepertinya kau tidak jadi masuk wajib militer.
Kurasa begitu.
Teruskan saja apa yang telah kaulakukan. Aku tak akan memaksamu lagi.
Ayah tak perlu melunak padaku.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Pria yang terlalu banyak bicara sebelum bertindak tidak bisa meraih hal besar.
Kenapa tidak Ayah mencontohkan lewat tindakan Ayah dulu?
Apa Ayah sudah membuat Ibu tenang?
Aku akan mengurusnya nanti.
Lalu bagaimana Seo Young?
Itu urusan orang dewasa. Jangan ikut campur.
Kita putus saja.
Kau telah membunuh Ayah sekali.
Jangan bunuh dia lagi.
Kau tak punya keluarga lagi untuk kembali.
Sang Woo...
Apa yang kaulakukan di sini malam-malam begini?
Apa Ayah sudah tahu?
Apa Ayah sudah tahu Seo Young menikah?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
- Bagaimana kau... - Bagaimana Ayah bisa tahu?
Aku mengetahuinya saat sedang mendaki...
Mendaki?
Benar. Aku melihat mereka saat sedang mendaki di dekat kompleks rumah mereka.
Kapan? Sejak kapan Ayah tahu?
Kenapa Ayah tak pernah mengatakannya?
Kenapa?
Ayah bisa memanggil dia dan memarahinya.
Tidak...
Setidaknya Ayah cerita padaku.
Kenapa Ayah menderita sendirian? Kenapa?
Kenapa?
Hei, kenapa berisik sekali?
Kenapa Ayah menyembunyikannya?
Sementara Ayah hanya bisa melakukan ini?
Ayah tahu apa yang telah terjadi karena Ayah?
Apa Ayah...
Apa Ayah tahu bagaimana aku hidup?
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Apa Seo Young sudah menelepon?
Apa dia menghubungimu?
Apa Ayah mencari Seo Young?
Ayah!
Oppa, ini air hangat.
Ayah, minumlah dulu.
Ayah dari mana?
Oppa, apa tidak seharusnya kita bawa Ayah ke rumah sakit?
Ho Jung.
Ya?
Bisakah kau tinggalkan kami berdua?
Baik.
Di mana Seo Young?
Aku tidak tahu.
Dia tidak bisa melakukan itu sekarang...
Tidak sekarang...
Kenapa Ayah tidak cerita padaku?
Ayah.
Jika aku cerita padamu...
Hidup Seo Young tidak akan sama.
Dan kau...
Apa yang akan kaulakukan nantinya?
Bagaimana Ayah bisa pura-pura tidak tahu dan tidak tertarik selama 3 tahun ini?
Apa hakku memberitahumu kalau aku mengetahuinya?
Apa hakku memarahinya?
Aku pun tidak akan mengakui ayah seperti diriku.
Kau juga...
Kau kenal baik suami Seo Young, 'kan?
Apa kau rela kehilangan pria sebaik dia demi seorang ayah seperti aku?
Ayah...
Ini salahku...
Ini salahku yang hidup layaknya ayah yang pantas disangkal.
Itu bukan salah kakakmu.
Ayah...
Maafkan aku, Sang Woo.
Aku minta maaf pada kau dan Seo Young...
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Apa mereka sudah selesai?
Apa yang terjadi?
Permisi, Anda siapa?
Maaf.
Saya salah rumah.
[Ibu Mertua]
Halo.
Saya suami Pengacara Lee.
Ya...
Halo.
Kudengar kau teman SMA Seo Young.
Apa dia sudah menghubungimu?
Belum.
[Ibu]
Ya, Bu.
Aku sudah menelepon Seo Young jadi pulanglah.
Saya datang, Bu.
Duduklah.
Maafkan saya.
Aku memanggilmu bukan untuk mendengar kisahmu.
Aku memanggilmu untuk menceritakan kisahku jadi tolong dengarkan.
Silakan bicara.
Aku menyukaimu.
Setelah kau menikah...
Aku merasa jauh dan tak bisa memercayaimu.
Tapi seiring kita menghabiskan waktu...
Kau menghadapi masalah lebih banyak dan lebih dewasa daripada aku. Sangat tulus.
Harga dirimu memang keren. Kau tak pernah melakukan hal yang sia-sia.
Benar. Kau selalu bijaksana.
Berdasarkan pengalamanku...
Kau bukan orang yang hina.
Jangan berkata seperti itu, Bu.
Seo Young...
Apa yang kaulakukan...
Itu terlalu banyak.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Apa yang akan kulakukan?
Masih segar di ingatanku...
Saat aku dikhianati Yun So Mi...
Pendengaranmu dan tanganmu yang menghiburku...
Masih segar di ingatanku.
Itu sebabnya aku bisa melewatinya...
Aku ditipu oleh orang yang telah kupercaya selama lebih dari 20 tahun.
Kemudian aku ditipu 3 tahun lagi oleh menantu yang lebih kupercayai.
Aku...
Aku tahu kau orang yang baik...
Tapi kemudian aku tidak yakin. Aku takut pada orang.
Aku takut dan aku tak bisa memercayai siapa pun.
Aku tahu...
Jika kau memulai dengan kebohongan...
Kau takkan pernah dipercayai lagi.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menerimamu lagi.
Aku tahu, Bu.
Aku mengerti.
Memang seharusnya begitu.
Jangan bilang begitu!
Kenapa kau melakukannya, Seo Young?
Kenapa kaulakukan itu?
Tadinya itu pilihan sesaat.
Aku benar-benar bersalah pada Ibu.
Aku benar-benar bersalah pada Woo Jae juga.
Woo Jae dan aku akan bercerai.
Jangan khawatir.
Baik...
Aku benar-benar...
Benar-benar...
Minta maaf...
Aku sudah meminta maaf pada Ibu.
Jadi, kau mau membawa berkas perceraian ke pengadilan, 'kan?
Itu sebabnya Ibu meneleponmu.
Bukankah itu sebabnya kau ke sini?
Sebelum itu...
Jawab dulu semua pertanyaanku.
Sampai aku benar-benar paham, aku tidak akan menceraikanmu.
Sekali lagi aku akan minta maaf.
Aku menyesal telah memulainya dengan kebohongan.
Katakan perasaanmu yang sesungguhnya.
Lepaskan semua harga dirimu dan jelaskan padaku.
Apa yang ada di hatimu?
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang menyebabkan kau melakukannya?
Kenapa kau tidak menceritakannya selama lebih dari 3 tahun ini?
Bagaimana perasaanmu karena tidak dapat menceritakannya padaku?
Apakah aku berbohong karena mencintaimu...
Apakah aku berbohong karena serakah...
Itu tidaklah penting.
Aku sudah berbohong.
Aku tidak mengakui ayah dan adikku agar bisa menikah.
Dan karena itu aku menipu diriku sendiri selama 3 tahun.
Memang sulit.
Memang disesalkan.
Aku tak ingin kembali ke kehidupan itu lagi.
Aku tidak meminta untuk hidup bersama lagi.
Aku ingin tahu apa artinya aku bagimu.
Kenapa kau terus mengulang pertanyaanmu?
Berapa kali pun kau bertanya, jawabanku tetap sama.
Kenapa kau tak bisa menurunkan harga dirimu?
Apa hebatnya harga dirimu itu?
Aku bahkan berpikir untuk menutupinya demi dirimu.
Siapa bilang kau bisa menutupinya?
Apa semuanya tergantung padamu?
Bukankah kau ingin berpisah dariku karena kau tak lagi mencintaiku?
Kau bilang pada Sun Woo bahwa kau akan mengakui semuanya dan bercerai.
Dan aku sedang melakukannya.
Kau melakukannya untuk ini?
Inikah yang kau maksud dengan mengakui semuanya?
Woo Jae, tolong.
Berhentilah berpikir kalau kau tahu segala tentangku.
Inilah aku yang sebenarnya. Beginilah aku selama ini.
Tak peduli apa yang kukatakan, kau tak akan pernah mengerti.
Tetap saja, katakan! Buatlah agar aku mengerti!
Bukankah seharusnya kau melakukan hal itu?
Aku tak ingin membuatmu mengerti.
Dan apa yang akan kaulakukan sekarang?
Apa kau akan kembali pada ayahmu yang kau sangkal itu?
Jangan bicara seolah-olah kau tahu segalanya.
Karena itu, katakan sendiri padaku.
Kenapa kau tak bertanya padaku?
Kenapa kau tak bertanya bagaimana perasaanku setelah bertemu ayahmu...
Jangan sebut-sebut ayahku!
Satu-satunya yang tersisa di antara kita adalah penandatanganan surat cerai.
Hei, Tuan Lee Sam Jae yang malang.
Ya?
Siapa yang kaupikirkan?
Apa di sini ada warnet?
Maafkan aku.
Maaf karena telah melanggar janjiku.
Aku benar-benar tidak berniat memberi tahu mereka duluan...
Bawa saja yang penting-penting.
Aku akan membereskan sisanya.
Untuk apa aku merepotkanmu? Aku punya banyak waktu.
Kau hampir roboh.
Pulang dan istirahatlah.
Aku selalu menjalani hidup di ambang keruntuhan.
Seo Young.
Ya?
Kau harus memberitahu Woo Jae semuanya dengan jujur sekalipun kalian akan bercerai.
Apa kau bahagia berpisah setelah terjadi kesalapahaman seperti ini?
Kau ingin aku menceritakan ayahku padanya?
Menceritakan orang macam apa ayahku?
Menghina ayahku untuk terakhir kalinya hanya untuk membersihkan namaku?
Kau benar...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com